-
1 бегать на коньках
General subject: skate -
2 бегать на коньках
vdial. kascheln -
3 бегать на коньках
vgener. slidot -
4 бегать на коньках
vgener. uisutama -
5 бегать на коньках
korcsolyázni -ik -
6 бегать на коньках
luistella -
7 бегать на коньках голландским шагом
vgener. holländernУниверсальный русско-немецкий словарь > бегать на коньках голландским шагом
-
8 бегать
бегать laufen* vi (s); rennen* vi (s) (стремительно) бегать за кем-л. jem. (D) nachlaufen* vi (s), hinter jem. (D) herlaufen* vi (s) бегать от кого-л.( чего-л.] jem. ( etw.] (A) meiden*; jem. ( etw.] (D) ausweichen* vi (s) бегать на коньках Schlittschuh laufen* vi (s) а его глаза так и бегают seine Augen schweifen umher -
9 бегать
бегать от кого-либо ( чего-либо) — j-m ( etw.) (A) meiden (непр.); j-m ( etw.) (D) ausweichen (непр.) vi (s)бегать на коньках — Schlittschuh laufen (непр.) vi (s)•• -
10 бегать
1) ( передвигаться бегом) correre••2) ( избегать) evitare, scansare* * *несов.1) (= бежать) correre vi (a)бе́гать трусцой — fare jogging
2) от кого-чего разг. evitare vt, fuggire vt3) ( сновать) (s)correre vi (e, a)4) за кем разг. correre dietro a qdбе́гать с места на место — correre avanti e indietro, scavallare vi
5) (от полиции и т.п.) sfuggire vi (a qd, qc), sottrarsi vi (a qd, qc)••хоть беги разг. экспресс. — non se ne può più; peggio di così si muore
* * *v1) gener. correre, scavallare (чаще о детях)2) colloq. galoppare -
11 бегать
[bégat'] v.i. impf. pluridir. (unidir. бежать)1.1) correreКаштанка бегала взад и вперёд и не находила хозяина — Kaštanka correva su e giù senza trovare il padrone
3) scappare, fuggire"Щеглов два раза с каторги бегал" (Л. Толстой) — "Ščeglov fuggì due volte dalla galera" (L. Tolstoj)
4) (за + strum., colloq.) corteggiare, fare la corte2.◆ -
12 бегать
164b Г несов.1. jooksma (ei viita ühesuunalisusele, vrd.бежать); за кем ülek. madalk. järele jooksma kellele; \бегатьть рысью sörki jooksma, sörkima, \бегатьть наперегонки võidu jooksma, \бегатьть на лыжах suusatama, \бегатьть на коньках uisutama, он \бегатьет за девушками ta ajab tüdrukuid taga;2. от кого-чего kõnek. (end) eemale hoidma kellest-millest; \бегатьть от дела tööst eemale hoidma;3. vilama; глаза \бегатьют silmad vilavad; ‚мурашки \бегатьют по спине judinad jooksevad v käivad üle selja -
13 skate
Inounскат (рыба)II1. noun1) конек2) катание на коньках2. verb1) кататься на коньках2) скользить; to skate over smth. упомянуть что-л. вскользь* * *1 (0) конек; полоз2 (a) роликовый конек3 (n) катание на коньках; ролик; скат; тормозной башмак4 (v) бегать на коньках; скользить по поверхности; состязаться в беге на коньках* * ** * *[ skeɪt] n. скат [зоол.]; конек, роликовый конек v. кататься на коньках, скользить* * *конекскатскользить* * *I сущ.; зоол. скат (рыба) II 1. сущ. 1) а) конек (для катания на льду) б) роликовый конек 2) амер. полоз саней 3) катание на коньках 2. гл. 1) а) кататься на коньках; бегать на коньках б) соревноваться в беге на коньках 2) скользить III сущ.; амер.; сленг 1) кляча (о лошади) 2) презренный тип; ничтожный человек -
14 luistella
yks.nom. luistella; yks.gen. luistelen; yks.part. luisteli; yks.ill. luistelisi; mon.gen. luistelkoon; mon.part. luistellut; mon.ill. luisteltiinluistella кататься на коньках, бегать на коньках
кататься на коньках, бегать на коньках -
15 skate
̈ɪskeɪt I сущ. скат (рыба) II
1. сущ.
1) конек
2) катание на коньках
2. гл.
1) кататься на коньках
2) скользить Syn: slide, glide ∙ skate over skate round (зоология) скат (Raja) обыкн. pl конек - figure *s коньки для фигурного катания - racing *s беговые коньки - * guards чехлы для коньков роликовый конек;
ролик( техническое) полоз катание на коньках или роликах > to put on( one's) *s, to get one's *s on навострить лыжи;
уклоняться от выполнения обязанностей;
дезертировать кататься, бегать на коньках состязаться в беге на коньках - to * a match участвовать в конькобежном состязании - to * smb. соревноваться с кем-либо в беге на коньках скользить по поверхности - to * over smth. упоминать о чем-либо вскользь > to * over thin ice деликатно касаться щекотливой темы;
быть в затруднительном положении;
ходить по краю пропасти( железнодорожное) тормозной башмак (американизм) (сленг) кляча( разговорное) парень;
личность, тип - good * хороший парень презренная личность;
прохвост (тж. bad *) - cheap * мелкая душонка;
(американизм) скряга skate катание на коньках ~ кататься на коньках ~ конек ~ скат (рыба) ~ скользить;
to skate (over smth.) упомянуть( что-л.) вскользь ~ скользить;
to skate (over smth.) упомянуть (что-л.) вскользь -
16 laufen*
vi1) (s) бежать, бегать; разг ходить пешком; наткнуться (на какое-л препятствие)aus der Küche láúfen — выбежать из кухни
zum Áúto láúfen — сбегать к машине
Von méínem Haus aus ist es éíne Stúnde zu láúfen. — Это [находится] в часе ходьбы от моего дома.
Ältere Ménschen láúfen oft gégen díése Bank. — Пожилые люди часто натыкаются на эту скамейку.
2) (s) пробегать (определённое расстояние)3)sich áúßer Átem láúfen — задыхаться от бега
sich éíne Bláse láúfen — натереть мозоль (во время ходьбы, бега)
Im Láúfpark läuft es sich gut. — В парке для пробежек хорошо [удобно] бегать.
4) (s) разг неодобр постоянно ходить [отправляться] куда-л (по привычке)wégen jéder Kléínigkeit zum Árztláúfen — постоянно бегать к врачу из-за каждой мелочи
5) (s, h) спорт бегать, пробегать (определённое расстояние)für Déútschland láúfen — представлять Германию на соревновании по бегу
néúe Béstzeit láúfen — показать лучшее время забега
300 m láúfen — пробежать 300 метров
Héúte ist der Österreicher Skíläufer éínwandfrei geláúfen. — Сегодня австрийский лыжник пробежал [выступил] безупречно.
6) (s, h) бегать (на коньках), ходить (на лыжах), кататься (на роликах)7) (s) вращаться, вертеться, работать; двигатьсяDer Lüfter läuft mit vóller Dréhzahl. — Вентилятор работает [вращается] на полных оборотах.
Séíne Fínger líéfen gedánkenlos über die Réísetasche. — Его пальцы рассеянно поглаживали дорожную сумку.
Ein léíses Zíttern läuft dúrch das Boot. перен — Едва заметная дрожь пробежала по лодке.
Ihr lief es éískalt den Rücken. перен — Мурашки пробежали по её спине.
8) (s) спец двигаться, перемещатьсяDer Bus läuft ab Móntag täglich. — С понедельника автобус будет ходить ежедневно.
Das Schiff läuft auf ein Riff. — Судно плывет на риф.
9) (s) течь, бежать (о жидкости)Der Régen läuft über die Fénsterscheibe. — Дождь бежит по оконному стеклу.
Der Käse läuft aufs Blech. разг — Сыр вытекает на противень.
Bei kälteren Temperatúren begínnt die Náse zu láúfen. — С понижением температуры начинает течь нос [появляется насморк].
10) (s) тянуться, проходитьDer Pfad läuft durch den Wald. — Тропинка тянется через лес.
11) (s) идти, происходитьwie geplant láúfen — идти по плану [как запланировано]
Wie läufts mit dem Lérnen? — Как (обстоят) дела с учёбой?
Der Film läuft beréíts. — Фильм уже идет [начался].
12) (s) быть оформленным [зарегистрированным]Der Vertrág läuft auf séínen Námen. — Договор заключён [оформлен] на его имя.
13) (s) идти, транслироваться (по программе)Lokále Náchrichten láúfen stündlich. — Местные новости показывают [передают] ежечасно [каждый час].
14) (s) разг идти, развиватьсяDas Geschäft läuft wie geschmíért. — Бизнес идет как по маслу.
15) (s) быть действительным (в течение определённого срока), иметь силуDíése Beschéínigung läuft bis zum 15. 07. — Эта справка действительна до 15 июля.
j-n láúfen lássen* разг — отпускать кого-л
-
17 skate
I [skeıt] n (pl тж. без измен.) зоол. II1. [skeıt] n1. обыкн. pl конёк2. обыкн. pl роликовый конёк; ролик3. тех. полоз4. катание на коньках или роликах♢
to put on (one's) skates, to get one's skates on - а) ≅ навострить лыжи; б) уклоняться от выполнения обязанностей; дезертировать2. [skeıt] v1. кататься, бегать на коньках2. состязаться в беге на конькахto skate smb. - соревноваться /состязаться/ с кем-л. в беге на коньках
3. скользить по поверхностиto skate over smth. - упоминать о чём-л. вскользь
II [skeıt] n ж.-д. IV [skeıt] n амер. сл. V [skeıt] n разг.♢
to skate over /on/ thin ice - а) деликатно касаться щекотливой темы; б) быть в затруднительном /щекотливом/ положении; в) ≅ ходить по краю пропасти1) парень; личность, тип2) презренная личность; прохвост (тж. bad skate)cheap skate - а) мелкая душонка; б) амер. скряга
-
18 skate
[skeɪt]скатконекроликовый конекполоз санейкатание на конькахкататься на коньках; бегать на конькахсоревноваться в беге на конькахскользитьклячапрезренный тип; ничтожный человекАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > skate
-
19 skate
I [skeɪt] сущ.; зоол. II [skeɪt] 1. сущ.1)а) конёк ( для катания на льду)Syn:roller-skate 1.2) амер. полоз санейSyn:••2. гл.to get one's skates on брит.; разг. — торопиться, поторапливаться
1)а) кататься, бегать на коньках2) скользитьSyn:4) (skate over / (a)round) избегать; касаться вскользь (какой-л. темы и т. п.)Every time we come to that particular matter, the chairman skates over it. — Всякий раз, когда мы подходим именно к этой проблеме, председательствующий переходит к следующему вопросу.
Don't try to skate round the question by changing the subject. — Не пытайтесь уйти от вопроса, поменяв тему разговора.
••III [skeɪt] сущ.; амер.; разг.to skate on thin ice — скользить по тонкому льду, ходить по краю пропасти (быть на грани опасности, быть в затруднительном, щекотливом положении, коснуться опасной темы)
2) презренный тип; ничтожный человекSyn: -
20 skate
[skeɪt]vкататься на коньках, бегать на коньках, соревноваться в беге на конькахLet us go skating. — Пойдем кататься на коньках
См. также в других словарях:
Бегать — I несов. неперех. 1. Перемещаться в пространстве, попеременно то одной, то другой ногою быстро и резко отталкиваясь от земли (неоднократно, в разное время и в разных направлениях). отт. Обладать способностью передвигаться таким образом. отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Яффе, Ирвинг — Олимпийские награды Конькобежный спорт (мужчины) … Википедия
Эгиль — или Эигиль (Egil, Eigil) по сказаниям северной, скандинавской мифологии (Thidrekssaga. V ö lundarkwidha) знаменитый герой, брат Волунда (или Виланда) и супруг валькирии Эльруны. Когда Эльруна на восьмом году совместной жизни покинула героя, он… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эгил — или Эигил (Egil, Eigil) по сказаниям северной, скандинавской мифологии (Thidrekssaga. Völundarkwidha) знаменитый герой, брат Волунда (или Виланда) и супруг валькирии Эльруны. Когда Эльруна на восьмом году совместной жизни покинула героя, он… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Хенри, Кеннет — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хенри. Олимпийские награды … Википедия
вы́учиться — чусь, чишься; сов. (несов. учиться). 1. (несов. также выучиваться) чему или с неопр. Обучаясь, приобрести знания, умение что л. делать. Выучиться писать. Выучиться иностранному языку. Выучиться бегать на коньках. || разг. Приобрести привычку.… … Малый академический словарь
Лобков, Дмитрий Владимирович — Дмитрий Лобков … Википедия
Гарбрехт-Энфельдт, Моник — Моник Гарбрехт Энфельдт … Википедия
Селихова, Лидия Матвеевна — Лидия Селихова Общая информация Гражданство … Википедия
Фредрикс, Такер — Такер Фредрикс … Википедия
выучиться — чусь, чишься; св. 1. (нсв. также учиться). чему или с инф. Обучаясь, приобрести знания, умение что л. делать. В. читать и писать. В. бегать на коньках. В. ремеслу. // Разг. Приобрести привычку. В. курить. Плохому в. недолго. 2. (нсв. также… … Энциклопедический словарь